1
00:00:06,967 --> 00:00:11,961
Bazat pe o poveste adevărată

2
00:00:54,087 --> 00:00:56,965
E destul de calmă acum.

3
00:00:57,887 --> 00:01:01,516
Nu o pot lua oricum.

4
00:01:06,087 --> 00:01:10,080
PRODUCERE FILME DE ARTĂ
prezintă

5
00:01:10,327 --> 00:01:15,321
La cine o trimitem?
Ești ruda ei cea mai apropiată.

6
00:01:15,927 --> 00:01:19,636
Nu e treaba mea.
O poți păstra.

7
00:01:19,807 --> 00:01:22,958
un film de ARTO HALONEN

8
00:01:26,367 --> 00:01:32,522
printesa

9
00:01:43,007 --> 00:01:47,478
INSTITUTUL MENTAL KELLOKOSKI
1945

10
00:02:24,287 --> 00:02:28,644
Director de fotografie

11
00:02:29,047 --> 00:02:33,120
Editor de film

12
00:02:36,767 --> 00:02:41,158
Compozitor muzical

13
00:02:55,687 --> 00:03:01,842
Scenariști

14
00:03:04,607 --> 00:03:06,359
Dimineata dimineata.

15
00:03:06,447 --> 00:03:11,760
Regizor și Producător

16
00:03:14,207 --> 00:03:16,562
Mademoiselle Rococo

17
00:03:16,807 --> 00:03:21,119
o figură sălcioasă, o femeie plină de viață

18
00:03:21,447 --> 00:03:26,282
îmbrăcat în mătase albastru deschis
cu flori peste ea

19
00:03:26,567 --> 00:03:31,163
bine ai venit, bine ai venit,
prietena mea frumoasa

20
00:03:31,367 --> 00:03:36,600
prietena mea frumoasa,
mademoiselle Rococo!

21
00:03:54,607 --> 00:03:58,520
Fă-l mai scurt și mai ordonat.
Pacienții sunt și ei oameni.

22
00:03:58,687 --> 00:04:01,963
Dar va fi chel.

23
00:04:05,647 --> 00:04:09,356
Asta era în buzunarul ei
când am dezbrăcat-o.

24
00:04:10,927 --> 00:04:13,361
Înfășurați-o.

25
00:04:23,687 --> 00:04:27,282
Anna Lappalainen.
Dansator de cabaret.

26
00:04:29,007 --> 00:04:34,081
Cântăreață de interval la spectacole de film.
A lucrat și ca maseuza.

27
00:04:35,207 --> 00:04:38,882
Maniaco-depresiv,
schizofrenic.

28
00:04:39,127 --> 00:04:44,076
Mama a dat-o departe.
Singura fiică. 15 case de plasament.

29
00:04:44,327 --> 00:04:48,240
Comportament agresiv.
- Vânătăi, sa tăiat.

30
00:04:48,407 --> 00:04:52,241
Pacientul nu vorbeste.
- Pentru cât timp?

31
00:04:52,407 --> 00:04:56,116
Nu știm. Ea nu vorbeste.
- Ar trebui s-o întrebăm pe mama ei?

32
00:04:56,287 --> 00:04:58,676
Da, într-adevăr.
- Dar tatăl ei?

33
00:04:58,847 --> 00:05:02,635
A murit când copiii erau mici.
- Aceste cifre.

34
00:05:56,327 --> 00:06:01,242
Familia mea avea o pisică pe nume Anna.
Nici ea nu prea vorbea.

35
00:06:02,607 --> 00:06:06,043
Personalul de asistenta trebuie sa stie
responsabilitățile lor.

36
00:06:06,687 --> 00:06:12,125
Ce caută Kuronen aici? - Dacă
M-aș putea bucura și de un act de insulină.

37
00:06:14,087 --> 00:06:19,525
Ar trebui să fii în terapie de muncă.
- O schimbare poate face minuni.

38
00:06:20,087 --> 00:06:23,238
Du-l la munca lui.

39
00:06:48,287 --> 00:06:50,960
Ea nu pare să se trezească.

40
00:06:52,007 --> 00:06:55,238
Soluție de glucoză intravenos.

41
00:07:01,727 --> 00:07:04,560
Cum te numești?

42
00:07:05,247 --> 00:07:08,000
Cine eşti tu?

43
00:07:10,167 --> 00:07:12,886
Unde suntem?

44
00:07:14,607 --> 00:07:17,121
cine sunt eu?

45
00:07:22,407 --> 00:07:26,764
Nu vezi
că încerc să ajut?

46
00:07:32,127 --> 00:07:36,837
De acum încolo suntem mai umani.

47
00:07:38,487 --> 00:07:43,163
Noi metode tehnice trebuie să fie
folosite alături de cele vechi.

48
00:07:45,287 --> 00:07:49,326
Nu sunt opusul
de a fi mai uman.

49
00:07:52,087 --> 00:07:57,957
Suntem primul spital de boli psihice
în Finlanda să ardă cămăși de forță.

50
00:07:58,127 --> 00:08:00,277
Aruncă-le înăuntru!

51
00:08:01,127 --> 00:08:03,800
Nu ezita!

52
00:08:08,367 --> 00:08:12,758
Bună dimineaţa.
Este marți, 8 iunie 1945.

53
00:08:12,927 --> 00:08:15,919
Este șase dimineața.

54
00:08:17,247 --> 00:08:18,919
Bună dimineaţa!

55
00:08:20,567 --> 00:08:24,526
Am văzut pantofi drăguți de dans
într-o vitrină.

56
00:08:25,687 --> 00:08:29,885
Asistenta șefă nu trebuie să audă asta.
Asistentele nu dansează aici.

57
00:08:31,487 --> 00:08:34,081
Nici pacientii.

58
00:08:34,367 --> 00:08:38,838
Afară este o stație de autobuz.
Autobuzul merge într-o jumătate de oră.

59
00:08:50,007 --> 00:08:54,876
Să binecuvântăm cerealele lui Dumnezeu
și băutura lui Dumnezeu -

60
00:08:55,167 --> 00:09:00,241
în numele Tatălui, al Fiului
şi Duhul Sfânt. Amin.

61
00:09:18,047 --> 00:09:20,845
Baroneasa Christina von Heyroth.

62
00:09:21,207 --> 00:09:23,767
Un adevărat sânge albastru.

63
00:10:28,487 --> 00:10:34,039
propriul nostru aparat. Un actualizat
versiunea a ceea ce aveam temporar.

64
00:10:36,927 --> 00:10:39,725
Salutări din Suedia.

65
00:10:40,487 --> 00:10:45,038
Ai început deja.
Continuă, te rog.

66
00:10:46,087 --> 00:10:49,682
Există un personal nou aici.

67
00:10:49,927 --> 00:10:57,766
Ai putea explica eficienta
a acestei mașini revoluționare?

68
00:11:01,807 --> 00:11:03,923
Ei bine...

69
00:11:04,487 --> 00:11:08,196
Acest lucru prelungește momentele clare
după comă şi şoc.

70
00:11:08,407 --> 00:11:11,717
Au fost unele
rezultate foarte promițătoare.

71
00:11:11,887 --> 00:11:17,007
Electricitatea induce o stare
care seamănă cu șocul cu insulină -

72
00:11:18,647 --> 00:11:22,003
mai rapid și mai economic.

73
00:11:28,007 --> 00:11:30,965
Ar putea folosi niște reglaje fine.

74
00:11:32,887 --> 00:11:37,642
Îți place Mozart?
Este o muzică veselă și vioaie.

75
00:11:43,967 --> 00:11:46,959
De asta avem nevoie în viață.

76
00:12:00,527 --> 00:12:03,360
Eu însumi cânt la vioară.

77
00:12:10,567 --> 00:12:13,877
Am vorbit cu mama ta
la telefon.

78
00:12:14,767 --> 00:12:18,680
Cum de ai vorbit
cand locuiai cu ea?

79
00:12:20,087 --> 00:12:24,365
Au spus că ai avut
o voce foarte tare.

80
00:12:25,247 --> 00:12:29,638
Asta e corect.
Mama ta te-a părăsit.

81
00:12:35,407 --> 00:12:37,796
Am înțeles.

82
00:12:41,247 --> 00:12:45,798
Ar trebui să treci peste asta.
Atunci ai începe să te faci mai bine.

83
00:12:47,967 --> 00:12:52,006
Nu te pot ajuta
daca nu vorbesti.

84
00:13:03,447 --> 00:13:05,881
Ascultă asta, Anna.

85
00:13:11,687 --> 00:13:14,565
Ai spus ceva?
- Nu.

86
00:13:16,367 --> 00:13:19,962
Mă întreb doar
cum vorbești cu superiorii tăi.

87
00:13:20,127 --> 00:13:25,724
Studentul amestecă lucrurile. Acela
ai menționat că este menajera mea.

88
00:13:32,007 --> 00:13:34,646
Sunt Printesa.

89
00:13:36,367 --> 00:13:38,881
Prinţesă.

90
00:13:45,447 --> 00:13:48,883
m-am nascut
în Palatul Buckingham.

91
00:13:49,927 --> 00:13:54,796
Un vultur m-a furat de pe un balcon
și m-a dus în cer.

92
00:13:55,367 --> 00:14:00,646
În Laponia m-a lăsat pasărea
iar laponii m-au dus la coliba lor.

93
00:14:02,007 --> 00:14:04,680
Prințesa a fost
în Finlanda de atunci.

94
00:14:04,847 --> 00:14:08,806
Mama mea este regele Scoției,
tatăl meu împăratul Wilhelm al II-lea.

95
00:14:08,967 --> 00:14:13,802
M-a născut într-un harem din Monaco.
- Mama ta nu este rege.

96
00:14:14,047 --> 00:14:18,996
Regele Scoției este un bărbat.
Și într-un harem din Monaco...?

97
00:14:19,247 --> 00:14:23,843
In instanta. mama mea
este regina Scoției.

98
00:14:24,007 --> 00:14:26,840
Ai spus rege.

99
00:14:27,167 --> 00:14:30,796
Săracul țăran.
Pur și simplu nu înțelege.

100
00:14:30,967 --> 00:14:33,561
Am studiat teologia -

101
00:14:33,807 --> 00:14:38,517
și știu despre mentalitatea oamenilor...
starea fizică și fragilitatea acesteia.

102
00:14:38,727 --> 00:14:43,164
Mama m-a găsit într-o mlaștină
și m-a dus la Helsinki.

103
00:14:43,327 --> 00:14:46,603
Apoi am venit aici la palatul meu.

104
00:14:48,687 --> 00:14:53,522
Mama mea engleză la nașterea mea a fost
împărăteasa Atenei, Fredrika.

105
00:15:18,367 --> 00:15:22,758
Felicitări.
L-ai făcut pe mut să vorbească.

106
00:15:23,007 --> 00:15:26,682
Nu a fost chiar așa.
- Se preface a fi modest.

107
00:15:26,887 --> 00:15:32,245
Ce leac minune. Noi nu numai
am vorbit, dar o adevărată prințesă.

108
00:15:32,407 --> 00:15:35,956
Cu noua noastră tehnologie
putem scăpa de iluzii.

109
00:15:36,127 --> 00:15:40,200
Avem un gadget electric de-al nostru
deține și nu va trebui să împrumute unul.

110
00:15:40,367 --> 00:15:43,837
Ai putea ajuta? Un delir
Tremens tocmai a fost adus.

111
00:15:54,247 --> 00:15:57,557
Închideți dușul cel puțin.

112
00:15:58,287 --> 00:16:03,520
Saastamoinen. Delirul profund.
A băut de două săptămâni.

113
00:16:03,727 --> 00:16:08,198
Apa de temut când noi
l-a dus. Apoi a mers așa.

114
00:16:10,407 --> 00:16:15,117
Îmbrăcați-l și închideți-l.
O să vedem despre el dimineață.

115
00:16:25,607 --> 00:16:30,203
Unitatea armată a fost ucisă într-un râu.
A fost unul dintre puținii supraviețuitori.

116
00:16:31,047 --> 00:16:36,758
Un partizan. Probabil că este
a folosit prea multă amfetamină.

117
00:16:38,007 --> 00:16:40,885
De asemenea, îi este frică de apă.

118
00:16:44,807 --> 00:16:49,198
Ce ticălos.
- Ești doar gelos.

119
00:16:52,807 --> 00:16:55,924
Învață-o să se comporte

120
00:17:04,927 --> 00:17:07,521
Să mergem la culcare.

121
00:17:17,167 --> 00:17:20,955
Pacientul Lappalainen,
du-te în camera ta, te rog.

122
00:17:21,207 --> 00:17:24,517
ai inteles?
- Ascultă!

123
00:17:25,127 --> 00:17:29,484
Sunt prințesa și președintele
din Finlanda este soțul meu.

124
00:17:29,687 --> 00:17:34,203
Ești o fostă maseuză.
Înțelegi asta?

125
00:17:36,167 --> 00:17:37,919
Asistentă!

126
00:17:39,367 --> 00:17:42,006
Seara, seara.

127
00:17:44,327 --> 00:17:46,283
Dimineaţă.

128
00:17:51,007 --> 00:17:53,202
Deschide usa!

129
00:17:56,007 --> 00:17:58,760
Biblia protejează.

130
00:18:02,087 --> 00:18:06,365
Codul legilor și almanahul
proteja de spiritele rele.

131
00:18:14,727 --> 00:18:16,957
Pacientul Lappalainen.
- Printesa!

132
00:18:17,127 --> 00:18:19,038
Deschide usa imediat!

133
00:18:22,247 --> 00:18:26,206
Ce se întâmplă acolo?
- Nu știu. Ea încuie ușa.

134
00:18:26,447 --> 00:18:31,885
Deschide, te rog. - Amintește-ți asta
este și o mică ființă umană.

135
00:18:49,727 --> 00:18:52,082
Scopolamină!

136
00:20:24,927 --> 00:20:27,839
Ce mai faci, Anna Lappalainen?

137
00:20:29,447 --> 00:20:32,007
Prinţesă.

138
00:20:57,367 --> 00:21:01,246
Ar fi trebuit să avem grijă
de braţul ei mai întâi.

139
00:21:01,407 --> 00:21:04,080
Asta nu face nicio diferență.

140
00:21:05,007 --> 00:21:08,602
Era o maseuza.
Dacă se rănește permanent?

141
00:21:08,767 --> 00:21:12,680
Probabil că nu va face
că mai funcționează.

142
00:21:15,807 --> 00:21:19,516
Dacă se preface?

143
00:21:20,647 --> 00:21:23,115
Ne fac să arătăm ca niște proști?

144
00:21:24,727 --> 00:21:27,116
Ne înșelați?

145
00:21:32,127 --> 00:21:34,357
Oh, nu.

146
00:21:34,807 --> 00:21:38,482
De ce așteptăm
in sectia taranilor?

147
00:21:40,607 --> 00:21:43,326
Bun ziua, signora.
Dove quoira e...

148
00:21:43,527 --> 00:21:47,805
Eu și pacientul Thornvall mergem la
Helsinki. - A înghițit un ceas?

149
00:21:47,967 --> 00:21:50,765
Stomacul trebuie tăiat din nou.

150
00:21:57,527 --> 00:22:00,963
Windsor, prințesă.
- Isakson, asistent cu raze X.

151
00:22:01,127 --> 00:22:05,166
In ce tara
ai fost numit cavaler?

152
00:22:05,527 --> 00:22:09,440
Ce este Napoleon
faci pe pământul meu?

153
00:22:10,567 --> 00:22:14,958
Crezi că ai cucerit
zone vaste. - Doar bucăţi.

154
00:22:16,727 --> 00:22:19,878
Vei pierde aici
exact ca in Rusia.

155
00:22:20,087 --> 00:22:25,161
Spune-i lui Iosif Stalin că vei cumpăra
500 de batoane de ciocolată pentru săraci.

156
00:22:25,487 --> 00:22:29,002
Ca despăgubire de război.
- Intră aici acum.

157
00:22:46,287 --> 00:22:51,407
Prin amestecarea tehnicilor, putem
chiar să găsească o metodă cu totul nouă.

158
00:22:55,287 --> 00:23:00,919
Sarcina unui medic este să vindece
dar și să-și asume riscuri.

159
00:23:01,607 --> 00:23:04,565
Cred că ai cumpărat asta.

160
00:23:05,167 --> 00:23:11,276
Poate nu vedem ceva
care ne este ascuns.

161
00:23:14,247 --> 00:23:17,444
Din toată imaginea.

162
00:23:20,447 --> 00:23:25,237
În acest institut
rămânem la vechile metode.

163
00:23:47,647 --> 00:23:50,161
Intră, Johan.

164
00:23:51,247 --> 00:23:53,920
Ce s-a întâmplat?

165
00:24:24,127 --> 00:24:27,483
ANUL 1946

166
00:24:34,167 --> 00:24:38,604
Ca asta. Fii atent
pentru a nu deteriora copacul.

167
00:24:39,887 --> 00:24:42,685
Doar curățați murdăria.

168
00:25:00,247 --> 00:25:05,526
Acesta este pentru tata Soininen. - Asta
poate fi pentru Papă pentru tot ce îmi pasă.

169
00:25:08,567 --> 00:25:12,719
Big Ida face poze pentru
cronica spitalului. Cu un aparat de fotografiat.

170
00:25:13,607 --> 00:25:16,246
Regele Angliei George V
era unchiul meu.

171
00:25:16,447 --> 00:25:18,961
Lappalainen și Kuronen la muncă.

172
00:25:19,127 --> 00:25:22,324
Se simte degradant
să se ocupe de muncă grea aici.

173
00:25:22,567 --> 00:25:25,206
Pacienții noștri lucrează.

174
00:25:25,447 --> 00:25:28,519
Au încercat chiar să mă facă
spala vasele.

175
00:25:33,847 --> 00:25:37,396
O țărancă.
O vaca grasa!

176
00:25:51,647 --> 00:25:56,880
Cum de o asemenea frumusețe
este aici?

177
00:25:58,807 --> 00:26:02,641
Nu din cauza băuturii, înțeleg.
- Eu beau șampanie.

178
00:26:03,727 --> 00:26:09,518
Și coniac, sherry, whisky.

179
00:26:12,607 --> 00:26:17,635
Abia de lună? - Ar trebui
să încercăm totul, nu-i așa?

180
00:26:19,607 --> 00:26:23,395
Prințesa vrea să aibă
o poză privată.

181
00:26:33,967 --> 00:26:38,916
Este pentru mama mea, Regina
a Greciei. Ea locuiește pe acel deal.

182
00:26:39,447 --> 00:26:44,282
Partenonul este doar ruine,
doar un joc de umbre.

183
00:26:45,047 --> 00:26:50,326
Conform filozofiei lui
Platon. - Dean știe să vorbească.

184
00:26:54,927 --> 00:26:57,043
Asta este.

185
00:26:57,527 --> 00:27:00,803
Prințesa spune „mulțumesc”.

186
00:27:02,127 --> 00:27:04,800
Cât este ceasul?

187
00:28:19,087 --> 00:28:21,237
O poți păstra.

188
00:28:46,767 --> 00:28:49,327
Prințesa ajută.

189
00:28:55,127 --> 00:29:00,679
Prinţesă. - Baroneasă
Christina von Heyroth.

190
00:29:03,487 --> 00:29:08,117
Ești un adevărat de sânge albastru?
- Da, de naștere nobilă.

191
00:29:08,287 --> 00:29:12,200
Asta e bine.
sunt regalitate.

192
00:29:14,007 --> 00:29:19,684
De ce alea?
- Isus îmi vorbește din când în când.

193
00:29:20,847 --> 00:29:26,683
Nu mă pot controla. Albastrul
o parte din sângele meu îngreunează.

194
00:29:28,327 --> 00:29:31,000
Mă face să fiarbă.

195
00:29:32,967 --> 00:29:36,118
Acesta este păcatul.

196
00:29:38,127 --> 00:29:42,882
Albastrul? - Nu, asta
care mă face să fiarbă.

197
00:29:43,087 --> 00:29:48,639
Vă cer să fiți domnișoara mea de onoare.
Atunci păcatul nu te va face să fiarbă.

198
00:29:49,847 --> 00:29:53,157
Se transformă într-o tenia.

199
00:30:02,247 --> 00:30:05,125
Banca Kellokoski

200
00:30:11,087 --> 00:30:16,320
Cum te pot ajuta? - Aş vrea
a depune o sumă mare de bani.

201
00:30:16,647 --> 00:30:18,239
Bine.

202
00:30:21,527 --> 00:30:25,725
Vreau să ajut
elevi săraci și orfani de mamă.

203
00:30:28,447 --> 00:30:31,598
Avem nevoie de numărul de cont
si banii.

204
00:30:31,767 --> 00:30:36,397
Numele de prințesă este suficient.
Bijuterii, cecuri, diamante.

205
00:30:38,247 --> 00:30:43,526
Îmi pare rău pentru deranj. The
secția așteaptă pacientul Lappalainen.

206
00:30:45,127 --> 00:30:48,915
Să mergem.
- Prințesa vrea să-i ajute pe săraci.

207
00:30:49,087 --> 00:30:51,681
Doar un minut.

208
00:30:53,287 --> 00:30:57,838
Aici este carnetul de cecuri,
Printesa.

209
00:31:03,607 --> 00:31:07,805
Pune suma aici
și numele tău aici.

210
00:31:15,087 --> 00:31:16,839
O grijă mai puțin pentru cei săraci.

211
00:31:17,007 --> 00:31:19,123
5oo oo0 de mărci de la Princess.

212
00:31:19,287 --> 00:31:21,517
Salutări de la prințesă.

213
00:31:23,407 --> 00:31:27,798
Managerul băncii are nevoie de un masaj.
Prințesa se ocupă de asta.

214
00:31:27,967 --> 00:31:32,040
Oferta acceptata.
- În regulă.

215
00:31:59,807 --> 00:32:03,243
Când ai fost ultima oară
la un recital Mozart?

216
00:32:05,247 --> 00:32:10,116
Cumpărați un bilet la următorul.
Ar trebui să fie frumos.

217
00:32:26,887 --> 00:32:30,357
aș dori să obțin
tenia până la urmă.

218
00:33:22,567 --> 00:33:26,242
Tatăl meu obișnuia să citească
o poveste de culcare din Biblie.

219
00:33:27,847 --> 00:33:30,566
El a fost bun cu mine.

220
00:33:34,567 --> 00:33:37,718
Dar nu era bun.

221
00:33:44,087 --> 00:33:46,840
Am impresia că fierb.

222
00:33:48,727 --> 00:33:51,719
Sângele îmi fierbe.

223
00:33:55,727 --> 00:33:58,036
Sângele îmi fierbe.

224
00:34:02,887 --> 00:34:05,355
Mama nu lovește.

225
00:34:06,327 --> 00:34:10,115
Mama nu-și lovește copilul.

226
00:34:23,047 --> 00:34:25,561
Seară.

227
00:34:33,727 --> 00:34:37,481
Prințesa a făcut un masaj.
- Mulţumesc.

228
00:34:39,687 --> 00:34:43,999
Poftim.
- Dragul meu frate, regele George.

229
00:34:45,167 --> 00:34:49,524
Data viitoare e rândul doamnei.
la revedere.

230
00:35:16,647 --> 00:35:22,597
Ar trebui să joci Schonberg. - Pornit
dimpotriva. Poate în continuare baroc.

231
00:35:22,887 --> 00:35:25,959
Atât de tânăr și atât de conservator.

232
00:35:26,287 --> 00:35:30,963
N-ar trebui să luăm artă, chiar
fabrici, bănci și îngrijire psihică -

233
00:35:31,127 --> 00:35:36,565
la următorul mileniu,
în care noi, de fapt, trăim?

234
00:35:36,767 --> 00:35:39,884
Banks cântă melodia corectă.
Investitorii investesc -

235
00:35:40,047 --> 00:35:43,119
si eu decid
cui împrumutăm banii.

236
00:35:43,367 --> 00:35:46,723
Poate ai auzit
despre noua invenție.

237
00:35:46,887 --> 00:35:51,517
Defecte structurale și genetice în
creierul sunt corectate într-o operație.

238
00:35:55,327 --> 00:35:58,763
Poate va controla
vizionarism dăunător -

239
00:35:59,007 --> 00:36:02,124
iar realitatea este egală
mai incredibil decât ficțiunea.

240
00:36:02,287 --> 00:36:06,758
Ce face Kuronen aici
tarziu? - Sentirea mediului.

241
00:36:07,127 --> 00:36:10,085
Și încercând să se calmeze.

242
00:36:32,167 --> 00:36:34,635
Prințul Henry.

243
00:36:37,887 --> 00:36:40,003
Multumesc.

244
00:36:49,007 --> 00:36:54,957
Cred că ar trebui să acceptăm
Lappalainen ca o prințesă.

245
00:36:56,647 --> 00:37:00,765
Nu! - Ar trebui
intră în amăgirea ei?

246
00:37:00,967 --> 00:37:05,324
Ce mai ajută? - Lonka...
Nu înlătură amăgirea.

247
00:37:05,487 --> 00:37:09,162
Pur și simplu o face mai rău.
- Ar trebui să fim cu toții pacienți?

248
00:37:09,407 --> 00:37:13,036
Ne-am obține o reputație destul de mare
ca sanatoriu de nebuni.

249
00:37:13,207 --> 00:37:17,644
De ce nu o lași să fie prințesă?
Ea aduce bucurie sătenilor.

250
00:37:18,287 --> 00:37:22,405
Și ea este mai fericită
decât oricine din personalul nostru.

251
00:37:22,567 --> 00:37:27,357
Seamănă cu medicul nostru
amestecă sentimentele cu munca lui.

252
00:37:28,007 --> 00:37:32,239
Poate Lonka are nevoie
de șocuri electrice însuși.

253
00:38:24,287 --> 00:38:30,362
Dragul meu om.
Iată niște aluat pentru tine.

254
00:38:31,927 --> 00:38:34,441
Vei avea un nou început.

255
00:38:57,327 --> 00:39:01,036
Mamă, salvează-ți copilul
de a se pierde.

256
00:39:01,327 --> 00:39:04,922
Ai milă de copilul tău,
te implor.

257
00:39:05,207 --> 00:39:08,995
Copilul este al tău
dar este și al tău.

258
00:39:09,167 --> 00:39:12,204
Ai milă de copilul tău,
te implor.

259
00:39:12,687 --> 00:39:14,803
Prințesa a cântat.

260
00:39:27,527 --> 00:39:30,599
Ce se întâmplă, tati?

261
00:39:42,247 --> 00:39:44,761
Sunt eu, prințesă.

262
00:39:46,527 --> 00:39:49,485
Prințesa lui tati.

263
00:39:52,767 --> 00:39:55,600
Lauri, pentru numele lui Dumnezeu.

264
00:39:57,647 --> 00:40:00,207
Doctor Soininen.

265
00:40:01,287 --> 00:40:05,280
Pune-i haina.
Trebuie să-l ducem acasă.

266
00:40:10,767 --> 00:40:13,884
Nu menționați asta nimănui.

267
00:40:14,927 --> 00:40:19,603
Isus a vorbit despre cei drepți
care includ pe cei defavorizaţi.

268
00:40:19,847 --> 00:40:24,682
În ciuda situației dificile au
Îl pot lua pe Isus în inimile lor.

269
00:40:24,927 --> 00:40:31,685
Ei sunt acceptați în împărăția lui Dumnezeu
spre pace și bogăție veșnică.

270
00:40:33,207 --> 00:40:36,597
Scuzați-mă. Isuse...
- Fiu de vultur!

271
00:40:36,767 --> 00:40:41,795
Isus a fost înaintea timpului său
și și-a simplificat astfel ideile.

272
00:40:41,967 --> 00:40:44,401
Poate a vrut să spună...

273
00:40:44,647 --> 00:40:49,675
că împărăţia lui Dumnezeu
este o scânteie în sufletul fiecăruia.

274
00:40:49,887 --> 00:40:53,482
Și acest regat...
- Scânteia soției lui Lot!

275
00:40:53,727 --> 00:40:58,323
...este introdus când scânteia se aprinde
pe măsură ce o persoană se dezvoltă suficient.

276
00:40:58,607 --> 00:41:03,681
Nimeni nu este astfel izgonit. Pentru unii
durează doar puțin mai mult.

277
00:41:03,927 --> 00:41:07,966
a fost conceput de Duhul Sfânt,
conceput de o maimuță umilă.

278
00:41:08,127 --> 00:41:11,437
Nu-l atinge
- Taci acum!

279
00:41:21,527 --> 00:41:24,644
Șase mililitri
moduri de plasmă a malariei.

280
00:41:42,087 --> 00:41:44,396
Încearcă să o suporti.

281
00:42:09,607 --> 00:42:13,282
Ai putea măcar să vii
și dă-ți cadoul.

282
00:42:22,687 --> 00:42:26,919
Ce ai vrea
să aibă de la Moș Crăciun?

283
00:42:30,327 --> 00:42:34,115
Domnule Kuronen,
o tigara sau un mar?

284
00:42:34,447 --> 00:42:38,326
Aș cere pace
și stabilitate mentală.

285
00:42:38,527 --> 00:42:41,724
În împrejurări
iau o țigară.

286
00:42:41,927 --> 00:42:45,317
Un Crăciun liniștit
și binecuvântarea lui Dumnezeu pentru tine.

287
00:42:46,287 --> 00:42:49,996
Nu-ți plac țigările, nu-i așa?

288
00:42:50,167 --> 00:42:53,398
Da, dar mărul este pentru prințesă.

289
00:42:57,047 --> 00:43:00,960
Îți mulțumesc în numele Prințesei.
- Să aveți un Crăciun liniștit.

290
00:43:01,127 --> 00:43:05,325
Mulțumește-mi
pentru această vestă minunată.

291
00:43:15,327 --> 00:43:22,005
Daca sunt negru,
Sunt cunoscut de toată lumea.

292
00:43:27,567 --> 00:43:31,276
Consiliul de conducere al spitalului
a discutat despre starea lui Soininen.

293
00:43:34,847 --> 00:43:41,719
Sunt un suveran și un rege
din ţara negrilor.

294
00:43:52,167 --> 00:43:55,000
Tati mulțumesc pentru vestă.

295
00:44:18,127 --> 00:44:22,518
ANUL 1950

296
00:44:34,607 --> 00:44:37,519
Vi s-a administrat apomorfină.

297
00:44:37,807 --> 00:44:42,198
La început simți doar mirosul,
dar când simți greața -

298
00:44:42,407 --> 00:44:46,320
bei cât poți de mult.

299
00:44:47,087 --> 00:44:51,160
Pelerina întunecată și grea a
alcoolul locuiește în mine.

300
00:44:52,607 --> 00:44:55,565
Gălețile sunt lângă pereți.

301
00:44:55,727 --> 00:44:59,561
Câteva sesiuni ca asta
și scăpăm de alcoolul demonic.

302
00:44:59,727 --> 00:45:02,002
Rahat!

303
00:45:02,847 --> 00:45:07,602
Îmi aduc domnișoara de onoare la
bătălie. - Care este preferatul tău?

304
00:45:08,167 --> 00:45:12,877
Sufletul meu poftește doar la whisky.
Chiar și Isus se plânge de asta.

305
00:45:13,527 --> 00:45:17,998
În curând doar mirosul de whisky
va face pacientului Heyroth greață.

306
00:45:20,647 --> 00:45:23,764
Încerc doar să ajung din urmă.

307
00:45:26,287 --> 00:45:28,278
Bea mai mult.

308
00:45:35,007 --> 00:45:37,237
Bea mai mult.

309
00:45:38,207 --> 00:45:40,641
Mai mult.

310
00:45:41,647 --> 00:45:44,161
Mai mult.

311
00:45:53,807 --> 00:45:59,439
Sfinte rahat. Acest biet om.
Pentru numele naibii!

312
00:46:26,047 --> 00:46:30,404
Scapa de rau.
Lasă-l să iasă.

313
00:46:34,247 --> 00:46:36,715
Asta e bine.

314
00:46:38,807 --> 00:46:41,560
Ies demonii.

315
00:46:41,727 --> 00:46:44,446
Ajută și Dumnezeu învinge.

316
00:46:44,807 --> 00:46:47,162
Doamne...

317
00:46:47,767 --> 00:46:50,201
Aceasta este doar băutură.

318
00:46:57,647 --> 00:47:01,720
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică.

319
00:47:02,247 --> 00:47:05,125
Iartă-ne greșelile noastre -

320
00:47:05,367 --> 00:47:10,521
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

321
00:47:11,567 --> 00:47:16,004
Și nu ne duce în ispită
ci izbăveşte-ne de rău.

322
00:47:16,447 --> 00:47:19,678
Căci a ta este împărăția,
si puterea -

323
00:47:19,887 --> 00:47:23,960
și slava în vecii vecilor.
Amin.

324
00:47:30,527 --> 00:47:33,883
Zona privată, regală

325
00:47:38,567 --> 00:47:42,003
Prințesa este așteptată
la sala de adunări.

326
00:47:42,487 --> 00:47:45,320
Mulțumesc, prințul Henry.

327
00:47:45,487 --> 00:47:50,322
Spiritul uman cercetează
multe puzzle-uri care sunt nesfârșite.

328
00:47:51,287 --> 00:47:57,123
Își pierde puterile și se deschide
ușile institutului de psihiatrie.

329
00:47:59,247 --> 00:48:03,718
Societatea ar trebui să le ajute
cei abandonati si confuzi.

330
00:48:04,767 --> 00:48:13,516
Acordă-le grijă,
o casă nouă și pace sfântă.

331
00:48:13,967 --> 00:48:16,959
Pleacă tati?

332
00:48:17,167 --> 00:48:24,926
Dragi prieteni, este timpul pentru mine
pentru a da loc celor mai tineri.

333
00:48:28,607 --> 00:48:34,000
Voi merge la
Consiliul Național de Sănătate -

334
00:48:34,167 --> 00:48:37,876
și lucrează acolo ca Consilier.

335
00:48:38,367 --> 00:48:42,326
Asta lasă mai multă apomorfină
pentru pacienti.

336
00:48:44,127 --> 00:48:48,518
Johan Grotenfelt este
noul medic şef.

337
00:49:12,367 --> 00:49:15,677
Medicul șef Grotenfelt

338
00:49:21,767 --> 00:49:24,884
Iată cele mai recente
rezultatele cercetării.

339
00:49:25,927 --> 00:49:28,646
Vă vom prezenta
noul tratament în curând.

340
00:49:28,807 --> 00:49:33,164
Medicul șef nu pierde timpul.
- Cred că oamenii deștepți știu.

341
00:49:33,807 --> 00:49:38,164
Operația a fost
un succes în toate cazurile.

342
00:49:38,847 --> 00:49:42,965
Pacienții se calmează
și poate duce o viață stabilă.

343
00:49:44,407 --> 00:49:49,197
Cozile sunt lungi. Fiica ta
se afla intr-o pozitie privilegiata.

344
00:49:52,607 --> 00:49:58,125
Ce pot spune?
Prea puțină disciplină.

345
00:49:59,367 --> 00:50:03,997
Ca adult a avut
a fost greu de controlat.

346
00:50:07,087 --> 00:50:10,318
Operați dacă asta o ajută.

347
00:50:13,487 --> 00:50:16,718
Decizia nu poate fi anulată.

348
00:50:26,407 --> 00:50:29,080
Mama ta.

349
00:50:47,087 --> 00:50:51,444
Mulțumesc pentru fotografie.
A fost minunat.

350
00:50:53,967 --> 00:50:57,437
haine si bijuterii frumoase.

351
00:51:11,447 --> 00:51:14,200
Nu ești mama mea.

352
00:51:16,887 --> 00:51:19,845
Tu ești menajera.

353
00:51:55,847 --> 00:51:58,281
Salariul ei final.

354
00:52:14,247 --> 00:52:18,160
Grotenfelt va începe să funcționeze.
- Eşti serios?

355
00:52:19,687 --> 00:52:22,884
Avem terapie de muncă și tot.

356
00:52:24,727 --> 00:52:27,446
Prințesa este prima la rând.

357
00:52:31,007 --> 00:52:34,841
Când încep?
- Pe luni.

358
00:52:42,607 --> 00:52:46,236
Anna a vrut să spună un cuvânt
cu mine. - Printesa!

359
00:52:50,207 --> 00:52:52,721
Ce descrie?

360
00:52:56,647 --> 00:52:59,605
Este ceva în neregulă?

361
00:52:59,767 --> 00:53:03,999
Ce se întâmplă aici?
- Ce vrei să spui?

362
00:53:05,607 --> 00:53:08,565
De ce sunt aici?

363
00:53:10,247 --> 00:53:13,000
De ce crezi?

364
00:53:19,847 --> 00:53:25,285
A fost spălat curat.
Dar e atât de strâns.

365
00:53:30,407 --> 00:53:36,482
Acest castel este casa mea. sper
ai grijă de grădină.

366
00:53:37,007 --> 00:53:42,365
Student. - Da. Luni
vom lua un nou grădinar.

367
00:54:43,287 --> 00:54:47,360
Operăm trei pacienți.
Ruda apropiată a consilierului Soininen -

368
00:54:47,527 --> 00:54:51,600
și doi dintre propriii noștri pacienți, the
prima fiind Anna Lappalainen.

369
00:54:51,807 --> 00:54:56,881
Ce naiba?
- Prințesa a renunțat la rândul ei...

370
00:54:57,087 --> 00:55:01,638
Kuronen este aici de mai mult timp
și a fost deja sedat.

371
00:55:01,887 --> 00:55:06,563
Să începem. mă grăbesc
și toți au nevoie de tratament.

372
00:55:07,407 --> 00:55:11,559
Călătoria către premiul Nobel
începe lumea lobotomiei.

373
00:55:11,807 --> 00:55:14,719
Avem nevoie și de cloroform.

374
00:55:15,807 --> 00:55:19,277
Cel puțin avem un pacient dornic.

375
00:55:19,527 --> 00:55:24,123
De asemenea, teologii au râs
la nerăbdarea mea de a vorbi.

376
00:55:24,327 --> 00:55:26,966
M-a numit ateu.

377
00:55:27,127 --> 00:55:31,917
Eu însumi experimentez evlavia
la o scară mai mare.

378
00:55:33,247 --> 00:55:36,557
Asta m-a făcut să vreau să vorbesc...

379
00:55:42,807 --> 00:55:48,962
Ceea ce obținem aici este doar
un joc de umbre al entității.

380
00:55:50,727 --> 00:55:52,957
Asta pot să văd.

381
00:55:53,207 --> 00:55:55,596
Poate...

382
00:55:55,847 --> 00:56:02,559
Poate că mi-a lipsit puterea
rezolva totul fără suferință.

383
00:56:03,447 --> 00:56:06,245
Cu capul limpede.

384
00:56:12,527 --> 00:56:15,485
Am nevoie de un bisturiu și un burghiu.

385
00:56:16,607 --> 00:56:20,441
Un moment istoric
în spitalul nostru.

386
00:56:33,527 --> 00:56:35,961
Să începem din nou.

387
00:56:54,887 --> 00:56:58,800
E timpul pentru al 40-lea
țigara zilei.

388
00:56:59,487 --> 00:57:02,797
Acum Oiva îi face prințesei un masaj.

389
00:57:28,927 --> 00:57:32,681
Royals au
imunitatea diplomatică.

390
00:57:40,367 --> 00:57:43,404
Iată niște aluat, Oiva.

391
00:57:43,807 --> 00:57:49,484
Cumpărați o prăjitură, limonadă, 20 de jeleu
gogoși și două ziare de seară.

392
00:57:49,687 --> 00:57:53,282
Printesa pleaca
pentru Riviera.

393
00:58:17,047 --> 00:58:19,925
Iată pentru tati.

394
00:58:22,847 --> 00:58:26,283
Piesa este suficient de mare?

395
00:58:30,447 --> 00:58:34,440
Prințul Henry, sper că tu
a invitat Ivan cel Groaznic.

396
00:58:37,327 --> 00:58:41,115
Da, am făcut-o.
- Dar nu va veni.

397
00:58:45,607 --> 00:58:48,997
O gogoasa.
- Mulţumesc.

398
00:59:11,887 --> 00:59:17,564
El intră pe stadion
ținând în mână o torță olimpică.

399
00:59:18,087 --> 00:59:23,366
Publicul salută un bărbat
care a câștigat nouă medalii de aur.

400
00:59:23,527 --> 00:59:25,836
ANUL 1952

401
00:59:26,007 --> 00:59:30,000
Publicul stă în picioare
și aplaudând pentru Paavo Nurmi -

402
00:59:30,207 --> 00:59:35,839
a cărui alergare mai are semnul
a unui medaliat de aur.

403
00:59:37,967 --> 00:59:41,198
Există linii pe fața lui -

404
00:59:41,407 --> 00:59:47,755
dar ritmul este același
care a zdrobit recordurile mondiale.

405
00:59:53,207 --> 00:59:57,837
Chirurgul de lobotomie Makela a fost
ocupat. Din fericire, vine curând.

406
00:59:59,287 --> 01:00:04,407
Aș prefera să stea departe. Acolo
a existat controverse cu privire la rezultate.

407
01:00:05,007 --> 01:00:09,922
L-am văzut și aici.
- Care ar fi un remediu mai bun?

408
01:00:10,567 --> 01:00:16,119
Să merg alături de pacienți
iluzii, prințul Henry?

409
01:00:16,567 --> 01:00:19,161
De ce ți-e frică?

410
01:00:19,367 --> 01:00:25,522
Prințesa aceea... Anna Lappalainen
expune propria ta nesemnificație?

411
01:00:26,567 --> 01:00:29,798
Cuplul regal al Danemarcei...

412
01:00:30,727 --> 01:00:36,643
Sunt în Finlanda și
Președintele înlocuiește prințesa.

413
01:00:37,007 --> 01:00:42,035
Astăzi, prințesa nu are voie
părăsi incinta conacului.

414
01:01:20,807 --> 01:01:24,720
I-am spus că nu poate
mergi liber azi.

415
01:01:30,407 --> 01:01:32,921
Să ne despărțim și să o căutăm.

416
01:01:41,087 --> 01:01:43,806
Trebuie să se oprească aici.

417
01:01:45,327 --> 01:01:47,716
Cristina...

418
01:02:24,607 --> 01:02:26,325
grozav.

419
01:02:26,487 --> 01:02:29,399
Johan, ești cerut.

420
01:02:37,807 --> 01:02:40,844
Ce crezi?
- E un truc?

421
01:02:41,007 --> 01:02:43,077
Nu.

422
01:02:43,967 --> 01:02:47,004
Acest lucru este groaznic.

423
01:02:47,247 --> 01:02:52,082
Ar trebui să sun la poliție?
- Desigur.

424
01:02:52,247 --> 01:02:56,160
Cuplul regal al Danemarcei
inaugurează o expoziție de artă

425
01:03:07,287 --> 01:03:11,599
Cine este femeia care stă în picioare
pe o stâncă goală ca un derviș?

426
01:03:11,767 --> 01:03:15,680
Ea este Manda infernală
sau Havis Amanda.

427
01:03:15,847 --> 01:03:20,716
Îi este rușine așa cum o ține
burtă. A mâncat deloc?

428
01:03:20,967 --> 01:03:24,243
Ea goală stă în picioare.

429
01:03:26,127 --> 01:03:29,597
Acest lucru nu este permis
în anturajul meu regal.

430
01:03:29,767 --> 01:03:32,918
Alungă pescărușii ăia nebuni.

431
01:03:38,447 --> 01:03:41,484
Prințesa dansează pentru mare.

432
01:04:21,047 --> 01:04:25,518
Chelner! Dom Perignon.
- Voi lua coniac.

433
01:04:25,887 --> 01:04:30,165
Menține tenia calmă.
- Nu vreau să rămân calm.

434
01:04:30,407 --> 01:04:35,800
Șampanie. nu beau nimic altceva.
Dar îmi plac și alte lucruri.

435
01:04:36,887 --> 01:04:40,562
Doctorul mi-a prescris coitus.

436
01:04:53,687 --> 01:04:57,043
Nu vă faceți griji.
Am milioane.

437
01:05:00,607 --> 01:05:03,565
Mama mea este actriță
la Teatrul Regal.

438
01:05:08,927 --> 01:05:13,045
Sunt Printesa.
O adevărată prințesă.

439
01:05:28,567 --> 01:05:31,957
Cum te numești?
- Gustav.

440
01:05:34,087 --> 01:05:37,966
Baroneasa Christina von Heyroth.

441
01:05:44,287 --> 01:05:46,847
Este suficient, mulțumesc.

442
01:05:54,367 --> 01:05:56,676
devin somnolent.

443
01:05:58,527 --> 01:06:05,365
Ți-ar plăcea să înveți să bei
şampanie de la buricul meu?

444
01:06:27,887 --> 01:06:31,243
Ajutor. Brută.

445
01:06:32,447 --> 01:06:36,918
Dezgustător.
Pleacă de aici. Diavol!

446
01:06:38,727 --> 01:06:42,606
Pleacă de aici,
ţăran barbar.

447
01:06:58,447 --> 01:07:03,202
STOCKHOLM, SUEDIA

448
01:07:19,847 --> 01:07:23,726
Nu ai voie
să treacă această linie. Stop!

449
01:08:06,567 --> 01:08:10,196
Vine de aici.
Mușchii adânci.

450
01:08:11,087 --> 01:08:17,083
Îți amintești încă
haremul din Monaco.

451
01:08:17,247 --> 01:08:21,525
La petrecere împăratul Wilhelm al II-lea
și împărăteasa Atenei, mama mea.

452
01:08:25,487 --> 01:08:30,515
Îți amintești bine
zilele fericite de altădată.

453
01:08:31,047 --> 01:08:35,996
Mușchii adânci. Trebuie
gândește-te la cine cânți.

454
01:08:37,687 --> 01:08:40,918
Îi cant celui mai iubit al meu.

455
01:09:25,967 --> 01:09:31,644
INSTITUTUL MEDICAL KAROLINA
STOCKHOLM

456
01:09:33,007 --> 01:09:36,363
Ajungem până aici
iar regele nu e acasă.

457
01:09:36,527 --> 01:09:40,725
Regele nu era acasă.
- Ghinion.

458
01:09:40,967 --> 01:09:45,358
Tratamentul meu se oprește aici. al meu
doctorul mi-a prescris coitus.

459
01:09:45,567 --> 01:09:50,595
Încerc să urmez prescripția
de asemenea sărbători. - Poți dormi aici.

460
01:09:53,607 --> 01:09:57,395
Călătorești mâine.
Ai biletele? - Da.

461
01:10:04,367 --> 01:10:06,642
Dormi bine.

462
01:10:07,327 --> 01:10:09,204
Noapte bună.

463
01:10:20,607 --> 01:10:24,759
Mâine mergem acasă și luăm
moștenirile mele din epoca lui Nikolai al II-lea.

464
01:10:24,927 --> 01:10:28,317
Asta ne va duce în Anglia.
La Palatul Buckingham.

465
01:10:37,887 --> 01:10:42,677
HELSINKI, FINLANDA

466
01:10:55,527 --> 01:11:00,647
Bijuterii, ceas și cutie muzicală au
fost aici de la revoluție.

467
01:11:00,807 --> 01:11:04,561
Unchiul meu mare Boris Tretjakov
era rudă cu Nikolai al II-lea.

468
01:11:04,727 --> 01:11:09,084
El a adus obiectele de valoare aici
dar a murit. Sunt singurul lui moștenitor.

469
01:11:10,007 --> 01:11:14,762
Avocatul meu Alfred Lonka a spus asta
Le-aș putea ridica de aici.

470
01:11:14,927 --> 01:11:18,715
Sunt extrem de bogat
iar familia mea are milioane.

471
01:11:19,127 --> 01:11:23,405
Au fost ceva probleme
cu actionarii.

472
01:11:24,727 --> 01:11:28,959
Verificați dacă obiectele de valoare sunt aici.
Trebuie să călătoresc în Anglia.

473
01:11:29,567 --> 01:11:33,003
Biletele și pașaportul meu
sunt aici.

474
01:11:35,527 --> 01:11:39,884
Prietena mea, baronesa von Heyroth
stă acolo.

475
01:11:42,007 --> 01:11:45,363
O clipă.
O să-l iau pe directorul băncii.

476
01:11:56,927 --> 01:12:01,125
Avem nevoie de datele dumneavoastră personale.
Pot avea numele tău?

477
01:12:03,847 --> 01:12:06,486
Anita Eleanoora...

478
01:12:06,687 --> 01:12:10,396
Anita Eleanoora Lappalainen.

479
01:12:12,327 --> 01:12:15,399
Eu și prietenul meu
sunt amândoi de naștere nobilă.

480
01:12:15,567 --> 01:12:18,923
Numele meu poate induce în eroare
cum am fost adoptat.

481
01:12:19,087 --> 01:12:21,885
Foarte artistic.

482
01:12:22,927 --> 01:12:27,398
Aceste degete au cu adevărat
cânta la pian.

483
01:12:27,567 --> 01:12:30,559
Am putea mai avea
adresa ta?

484
01:12:31,327 --> 01:12:34,160
conacul Kellokoski.

485
01:12:35,007 --> 01:12:40,365
Pot avea moștenirea mea acum?
Ne grăbim.

486
01:13:47,767 --> 01:13:51,601
Ei sunt aici. sper ca tu
veni cat mai repede.

487
01:13:53,847 --> 01:13:57,123
Ura, Ura

488
01:14:05,487 --> 01:14:12,040
Toți ajung acasă.
- Printesa. Se servește cafea.

489
01:14:12,247 --> 01:14:15,398
În regulă. Casă dulce casă.

490
01:14:25,847 --> 01:14:28,407
Arăți frumos.

491
01:14:31,247 --> 01:14:33,966
Ai avut o călătorie frumoasă?

492
01:14:38,407 --> 01:14:41,160
Ce e în neregulă cu tine?

493
01:14:43,847 --> 01:14:45,360
Cristina!

494
01:15:45,927 --> 01:15:49,840
Ajutați-mă.
Nu mai suport.

495
01:16:16,327 --> 01:16:19,080
Hai să-l scoatem din mine.

496
01:16:26,247 --> 01:16:30,877
Trebuie să se întâmple
in apa? - Ajutați-mă.

497
01:16:45,687 --> 01:16:47,882
Aici.

498
01:17:00,367 --> 01:17:04,201
Ai grijă la ușă.
Nu lăsa asistentele să intre.

499
01:17:04,367 --> 01:17:06,961
Atenție acum.

500
01:17:07,807 --> 01:17:11,117
Doar sângele rău iese.

501
01:17:44,327 --> 01:17:46,602
Cristina!

502
01:17:48,167 --> 01:17:50,522
Cristina!

503
01:17:54,407 --> 01:17:57,604
Pot intra acum?

504
01:18:00,687 --> 01:18:02,837
Cristina!

505
01:18:07,527 --> 01:18:10,246
Ajutor.

506
01:18:16,967 --> 01:18:19,322
Ajutați-mă.

507
01:19:29,727 --> 01:19:33,845
Saastamoinen s-a înecat
în râu. Nu l-am putut opri.

508
01:22:42,447 --> 01:22:45,086
Totul e gata.

509
01:22:47,567 --> 01:22:50,684
am sunat
Consiliul National de Sanatate.

510
01:22:50,847 --> 01:22:55,967
Ei întrerup operațiunile
din cauza rezultatelor controversate.

511
01:22:57,927 --> 01:23:02,796
Ei testează
medicamente pe bază de clorpromazină.

512
01:23:02,967 --> 01:23:07,324
Ei o numesc
o cămașă de forță chimică.

513
01:23:07,487 --> 01:23:13,084
Ei nu recomandă operații
dar spitalele iau decizia.

514
01:23:13,287 --> 01:23:18,156
Ce să facem?
- Nu avem un tratament mai bun.

515
01:23:18,327 --> 01:23:23,765
Pentru numele lui Dumnezeu. nu pot
participă la această măcelărie.

516
01:23:24,367 --> 01:23:28,246
Sper că și ceilalți simt la fel.
- Ştii ce înseamnă asta?

517
01:23:28,567 --> 01:23:30,637
Da.

518
01:23:30,807 --> 01:23:33,924
Sunt gata să renunț imediat.

519
01:23:41,687 --> 01:23:44,884
Şi eu.
- Și eu.

520
01:24:09,767 --> 01:24:14,761
ANUL 1954

521
01:24:17,367 --> 01:24:24,284
La multi ani, printesa,
la multi ani tie.

522
01:24:33,607 --> 01:24:37,395
Vino și bea tort.
Tot de la etaj.

523
01:24:47,207 --> 01:24:52,884
Oiva a început să vorbească. Multe
spune că e din cauza Prințesei.

524
01:24:53,487 --> 01:24:57,844
Prințesa a ajutat-o pe Oiva
ieși din carapacea lui.

525
01:25:00,127 --> 01:25:03,039
Oiva poate pleca acasă în curând.

526
01:25:04,567 --> 01:25:07,365
Nu este minunat?

527
01:25:33,047 --> 01:25:35,766
Iată medicamentul tău de seară.

528
01:25:51,727 --> 01:25:54,400
Intră, te rog.

529
01:25:58,247 --> 01:26:01,444
Turnați-l într-un pahar, studente.

530
01:26:02,447 --> 01:26:05,166
Am venit să-ți mulțumesc.

531
01:26:05,407 --> 01:26:09,400
Banca a făcut o considerabilă
donatie catre spital.

532
01:26:12,847 --> 01:26:16,635
Un motiv pentru a fi răbdător
Influența pozitivă a lui Lappalainen -

533
01:26:16,807 --> 01:26:21,562
pe clientela băncii
iar sătenii.

534
01:26:21,767 --> 01:26:25,919
Scopul meu regal
este de a ajuta pe cei care au nevoie.

535
01:26:36,887 --> 01:26:39,799
Acest lucru este bun pentru tenia.

536
01:26:40,487 --> 01:26:44,560
Ne-am gândit...
- Recepția sa încheiat.

537
01:26:48,287 --> 01:26:51,597
Anna Lappalainen.
- Printesa.

538
01:26:55,487 --> 01:26:58,126
Te vei muta de aici.

539
01:26:58,847 --> 01:27:02,965
După șase nopți
vei primi o casă nouă în Nikkila.

540
01:27:03,127 --> 01:27:06,961
Dar aceasta este casa mea. - Ei sunt
reorganizarea spitalului.

541
01:27:07,207 --> 01:27:10,244
Unii pacienti
trebuie relocate.

542
01:27:10,407 --> 01:27:13,160
Cei din alte municipii.

543
01:27:13,367 --> 01:27:16,564
Ești din Helsinki.
- Originar din Anglia.

544
01:27:16,727 --> 01:27:20,686
Acesta este palatul meu
si sunt o persoana privata!

545
01:27:28,127 --> 01:27:30,641
Îmi pare rău.

546
01:27:33,647 --> 01:27:36,639
La revedere atunci, studente.

547
01:27:40,527 --> 01:27:42,916
La revedere atunci...

548
01:27:43,487 --> 01:27:45,762
...Printesa.

549
01:28:18,047 --> 01:28:21,278
Ciao, Principessa.

550
01:28:35,967 --> 01:28:41,883
Nu fi trist, tati.
Voi vizita acest loc des.

551
01:29:09,727 --> 01:29:12,560
Aproape că am uitat.

552
01:29:25,727 --> 01:29:28,082
Acest lucru este atât de greșit.

553
01:29:28,967 --> 01:29:35,998
Personalul a planificat
o petiţie şi chiar contramăsuri.

554
01:29:36,287 --> 01:29:39,324
Nu plânge fără lacrimi, Prinț Henry.

555
01:29:39,527 --> 01:29:42,837
Am locuit în palatul meu de vară
suficient de lung.

556
01:29:43,007 --> 01:29:46,636
E timpul să verifici
palatul meu de iarnă.

557
01:30:37,607 --> 01:30:40,360
De la prințesă.

558
01:31:26,527 --> 01:31:29,758
Am un vis de plecat
într-o călătorie cu tine. - Cu mine?

559
01:31:29,927 --> 01:31:34,364
INSTITUTUL MENTAL NIKKILA 1988
Nu, cu această doamnă aici.

560
01:31:34,687 --> 01:31:36,996
Ce spune concurentul C?

561
01:31:37,287 --> 01:31:42,077
Visul meu este să am
un cap inteligent pentru o dată.

562
01:31:47,167 --> 01:31:49,123
Ăsta e visul tău?

563
01:31:49,287 --> 01:31:52,563
Ai vreo idee
cand se va implini?

564
01:31:54,767 --> 01:31:57,327
O urgență în secție.

565
01:32:08,767 --> 01:32:11,804
Ce mai face prințesa?

566
01:32:16,167 --> 01:32:19,955
Nu sunt prințesă.

567
01:32:21,927 --> 01:32:26,125
Eu sunt Anna Lappalainen.

568
01:34:27,047 --> 01:34:30,960
S-a ridicat un monument pentru
„Prințesa” Anna Lappalainen în 1995-

569
01:34:31,127 --> 01:34:34,119
pe motiv de
spitalul Kellokoski.

570
01:34:50,207 --> 01:34:55,076
Te legăn și ascult

571
01:34:57,127 --> 01:35:01,643
Te-am băgat în siguranță

572
01:35:03,607 --> 01:35:08,761
te legăn
și e seara târziu

573
01:35:10,527 --> 01:35:14,679
Aud valurile care se repezi

574
01:35:16,527 --> 01:35:20,679
nu-ți fie frică de întuneric

575
01:35:22,767 --> 01:35:27,045
multe lumânări îți dau lumină

576
01:35:30,087 --> 01:35:37,437
in sfarsit nimeni nu poate
urmeaza-te acolo

577
01:35:53,007 --> 01:35:57,523
deși trebuia să pleci
noaptea merge mai departe

578
01:35:57,807 --> 01:36:03,325
chiar dacă este atât de vast și imens

579
01:36:07,167 --> 01:36:13,197
spre un mal de lumină
iar barca mea plină de cântece

580
01:36:13,647 --> 01:36:17,925
vei merge cu cunoștințele

581
01:36:20,007 --> 01:36:25,001
nu iti mai este frica

582
01:36:26,287 --> 01:36:31,281
fiindcă acolo sunt multe lumânări

583
01:36:33,567 --> 01:36:40,882
si in sfarsit nimeni
te pot urma acolo

584
01:36:44,727 --> 01:36:49,243
nu-ți fie frică de întuneric

585
01:36:50,447 --> 01:36:55,202
multe lumânări îți dau lumină

586
01:36:56,567 --> 01:37:01,516
dormi dacă ești obosit și obosit

587
01:37:03,327 --> 01:37:08,196
Voi fi încă treaz lângă tine

588
01:37:11,247 --> 01:37:18,278
si in sfarsit nimeni
te pot urma acolo

589
01:37:24,647 --> 01:37:29,641
este reconfortant pentru mine să știu

590
01:37:31,167 --> 01:37:36,958
că există totul
pentru tine acolo

591
01:37:39,007 --> 01:37:41,521
Traducere: Kalle Niemi